Servizi completi a 360 gradi, dalla traduzione all’impaginazione
Siamo bravi con le parole, oltre che con i fatti. Abbiamo deciso di spingerci oltre, specializzandoci nell’impaginazione grafica della documentazione.
Nei progetti documentali bilingue e multilingue, offriamo servizi di rifinitura grafica e traduzione di cataloghi, manuali e libretti che richiedono un lavoro di traduzione simultanea in una molteplicità di combinazioni linguistiche.
Il processo di produzione prende avvio con la ricezione del progetto con testo di base e relative linee guida definite dal cliente riguardo all’utilizzo del font, del layout, dell’impaginazione e di qualsiasi dettaglio necessario. Al termine del processo il prodotto consegnato sarà pronto per la stampa.
Impaginazione monolingue
Seguiamo le linee guida su testo e strutturazione grafica per eseguire un lavoro di pura progettazione grafica.
Impaginazione bilingue o multilingue
I nostri grafici specialisti ricevono dal cliente le linee guida per l’impaginazione mentre i linguisti Intrawelt si occupano della traduzione in una o più lingue del testo ricevuto.
Impaginazione multilivello
Consegniamo un file con unica struttura grafica e livelli testuali corrispondenti ognuno ad una differente traduzione. Questa tecnica permette di avere un prodotto con la stessa impaginazione, tradotto in diverse lingue e conservato in un file.
Impaginazione ex-novo
Acquisiamo il testo da tradurre senza indicazioni sull’impaginazione grafica. In questo caso i nostri esperti si preoccupano di valutare la migliore soluzione grafica da sottoporre al vaglio del committente.
Sede legale:
Porto Sant’Elpidio (FM), 63821 – Via Elpidiense 14
Uffici operativi:
Porto Sant’Elpidio (FM), 63821 – Via Pescolla 2
+39 0734 993744