{"version":"1.0","provider_name":"Intrawelt","provider_url":"https:\/\/intrawelt.com\/de\/","author_name":"Alessio Sopranzi","author_url":"https:\/\/intrawelt.com\/de\/author\/psconciafurno_4wuskb25\/","title":"Konsistenz-Werkzeuge: das Alignment | Intrawelt","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"5xuDaM0bMC\"><a href=\"https:\/\/intrawelt.com\/de\/konsistenz-werkzeuge-das-alignment\/\">Konsistenz-Werkzeuge: das Alignment<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/intrawelt.com\/de\/konsistenz-werkzeuge-das-alignment\/embed\/#?secret=5xuDaM0bMC\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Konsistenz-Werkzeuge: das Alignment&#8220; &#8211; Intrawelt\" data-secret=\"5xuDaM0bMC\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(c,d){\"use strict\";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display=\"none\";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if(\"link\"===t.message)if(s=d.createElement(\"a\"),a=d.createElement(\"a\"),s.href=r.getAttribute(\"src\"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener(\"message\",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",t,!1),c.addEventListener(\"load\",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf(\"MSIE 10\"),a=!!navigator.userAgent.match(\/Trident.*rv:11\\.\/),i=d.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute(\"data-secret\")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+=\"#?secret=\"+r,t.setAttribute(\"data-secret\",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute(\"security\"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:r},\"*\")}}}}(window,document);\n<\/script>\n","description":"Im Rahmen der computerunterst\u00fctzten \u00dcbersetzung kann sich das Text-Alignment, also das Vorbereiten eines in mindestens zwei Sprachen zur Verf\u00fcgung stehenden Textes zum Importieren in eine \u00dcbersetzungsdatenbank, die sogenannte Translation Memory, als eine sehr hilfreiche Ressource erweisen. Dies gilt insbesondere f\u00fcr Projekte, bei denen eine hohe Konsistenz zu bereits \u00fcbersetzten Texten erforderlich ist. Das k\u00f6nnen entweder [&hellip;]"}