{"id":5102,"date":"2018-07-02T15:40:31","date_gmt":"2018-07-02T13:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/intrawelt.com\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/"},"modified":"2020-02-06T16:08:03","modified_gmt":"2020-02-06T15:08:03","slug":"it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/","title":{"rendered":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-253 aligncenter\" title=\"We want you - Intrawelt is hiring\" src=\"http:\/\/blog.intrawelt.it\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/uncle-sam-we-want-you.jpg\" alt=\"We want you - Intrawelt is hiring\" width=\"271\" height=\"200\"><\/p>\n<p>The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio &#8211; FM &#8211; Marche region).<\/p>\n<p>The linguist (IT-EN Translator-Proofreader) will look after the internal translation workflow and will coordinate the work of English native freelance translators and proofreaders.<\/p>\n<p>He\/she will be responsible for communicating specific detailed instructions to translators and external proofreaders and managing workflows and processes.<\/p>\n<p>He\/she is accountable for the final quality assurance of translation activities.<\/p>\n<p><strong>TASKS:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Review\/Proofread translation projects completed by native English professional translators;<\/li>\n<li>Complete small translation projects and provide language assistance (IT-EN) to clients and colleagues;<\/li>\n<li>Assess needs for additional information, e.g. compilation of glossaries, previously translated similar documents, list of acronyms, technical terminology, and translation memories;<\/li>\n<li>Manage translation teams and linguistic assets to ensure compliance with Intrawelt productions workflows and that quality and turn-arounds standards are met.Exercise sound judgment in keeping supervisor informed of potential difficulties;<\/li>\n<li>Inform supervisor of all issues affecting cost, quality and turn-around;<\/li>\n<li>Check final accuracy of IT-EN translation projects prior to sending them to client.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>QUALIFICATIONS: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>College degree and degree in Translation and\/or interpretation or equivalent experience;<\/li>\n<li>Perfect command of English (native language) and Italian plus one, ideally two additional languages to mother tongue standard;<\/li>\n<li>Strong computer skills (Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, html, xml);<\/li>\n<li>Familiarity with desktop publishing software (Indesign, QuarkXPress, Framemaker);<\/li>\n<li>Language skills to include ability to create glossaries, assess quality and completeness of translations;<\/li>\n<li>Advanced translation memory experience (e.g. SDL TRADOS) management;<\/li>\n<li>Preferably 1-2 years previous proofreading\/translation experience in translation services;<\/li>\n<li>Ability to prioritize while handling multiple projects simultaneously in a hectic, time-sensitive environment;<\/li>\n<li>Detail and service oriented;<\/li>\n<li>Clear sense of accountability.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>PERSONAL ATTRIBUTES: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Flexible team player;<\/li>\n<li>Superior interpersonal skills;<\/li>\n<li>Can mix and relate well to all levels;<\/li>\n<li>Demonstrated ability to work well under pressure and unsupervised;<\/li>\n<li>Flexibility to work overtime required;<\/li>\n<li>Professional demeanour;<\/li>\n<li>Focused on goals and the overall team and company objectives;<\/li>\n<li>Self-motivated and proactive;<\/li>\n<li>Can improvise and innovate;<\/li>\n<\/ul>\n<p>If you are interested in joining us, please send your cv to inhouse@intrawelt.it<\/p>\n<p>It is possible that due to the large number of applicants, only successful candidates will be informed.<\/p>\n<p><strong>Please only apply if you are interested in the IN-HOUSE position offered for our headquarters in Porto Sant\u0092Elpidio (FM), Marche, Italy.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio &#8211; FM &#8211; Marche region). The linguist (IT-EN Translator-Proofreader) will look after the internal translation workflow and will coordinate the work of English native freelance translators and proofreaders. He\/she will be responsible for communicating specific detailed instructions to translators and external [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intrawelt\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/pages\/Intrawelt\/153693088047632\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-02T13:40:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-06T15:08:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blog.intrawelt.it\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/uncle-sam-we-want-you.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alessio Sopranzi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@intrawelt\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@intrawelt\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alessio Sopranzi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alessio Sopranzi\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/ffc76b2040545ac83bf308b120973b01\"},\"headline\":\"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)\",\"datePublished\":\"2018-07-02T13:40:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-06T15:08:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\"},\"wordCount\":387,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\",\"url\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\",\"name\":\"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-02T13:40:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-06T15:08:03+00:00\",\"description\":\"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/\",\"name\":\"Agenzia di Traduzione e Interpretariato | Intrawelt\",\"description\":\"Servizi di traduzione professionale, interpretariato e impaginazione grafica\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traduzione e Interpretariato | Intrawelt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization\",\"name\":\"INTRAWELT\",\"url\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/intrawelt.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo_intrawelt-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/intrawelt.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo_intrawelt-1.png\",\"width\":340,\"height\":156,\"caption\":\"INTRAWELT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/pages\/Intrawelt\/153693088047632\",\"https:\/\/twitter.com\/intrawelt\",\"https:\/\/www.instagram.com\/intrawelt\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/intrawelt\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCGqyFgcoukyk5tDC_Cfyqmg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/ffc76b2040545ac83bf308b120973b01\",\"name\":\"Alessio Sopranzi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dae98c612a3b38ba4d4a1fb4b80aed?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dae98c612a3b38ba4d4a1fb4b80aed?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alessio Sopranzi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)","description":"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)","og_description":"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.","og_url":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/","og_site_name":"Intrawelt","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/pages\/Intrawelt\/153693088047632","article_published_time":"2018-07-02T13:40:31+00:00","article_modified_time":"2020-02-06T15:08:03+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blog.intrawelt.it\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/uncle-sam-we-want-you.jpg"}],"author":"Alessio Sopranzi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@intrawelt","twitter_site":"@intrawelt","twitter_misc":{"Written by":"Alessio Sopranzi","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/"},"author":{"name":"Alessio Sopranzi","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/ffc76b2040545ac83bf308b120973b01"},"headline":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)","datePublished":"2018-07-02T13:40:31+00:00","dateModified":"2020-02-06T15:08:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/"},"wordCount":387,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/","url":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/","name":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#website"},"datePublished":"2018-07-02T13:40:31+00:00","dateModified":"2020-02-06T15:08:03+00:00","description":"The in-house position we offer is for our headquarters in central Italy (P.S. Elpidio \u2013 FM \u2013 Marche region). Find out more here.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/it-en-translator-proofreader-only-english-native-speakers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IT-EN Translator\/Proofreader (ONLY English native speakers)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#website","url":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/","name":"Agenzia di Traduzione e Interpretariato | Intrawelt","description":"Servizi di traduzione professionale, interpretariato e impaginazione grafica","publisher":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization"},"alternateName":"Traduzione e Interpretariato | Intrawelt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#organization","name":"INTRAWELT","url":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/intrawelt.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo_intrawelt-1.png","contentUrl":"https:\/\/intrawelt.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo_intrawelt-1.png","width":340,"height":156,"caption":"INTRAWELT"},"image":{"@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/pages\/Intrawelt\/153693088047632","https:\/\/twitter.com\/intrawelt","https:\/\/www.instagram.com\/intrawelt\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/intrawelt","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCGqyFgcoukyk5tDC_Cfyqmg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/ffc76b2040545ac83bf308b120973b01","name":"Alessio Sopranzi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dae98c612a3b38ba4d4a1fb4b80aed?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dae98c612a3b38ba4d4a1fb4b80aed?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alessio Sopranzi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5102\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intrawelt.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}