Pubblicati da Luigi Apollonio

La crisi di Deutsche Bank e gli orizzonti europei

Quando in un pomeriggio di qualche giorno fa abbiamo tradotto una serie di documenti finanziari assegnatici da un cliente tedesco, di tutto ci saremmo aspettati fuorché di apprendere la notizia dell’esclusione di Deutsche Bank dall’indice Euro Stoxx 50.   Cosa sta succedendo a Deutsche Bank? Il colosso tedesco è sotto la lente degli osservatori finanziari […]

In-house Native English Quality Manager & Proofreader/Translator

For our Main Office in Porto Sant’Elpidio (Fermo) we are looking for an In-house Native English Quality Manager & Proofreader/Translator.   Position responsibilities: · Translate and proofread various types of documents related to Marketing/Life Sciences/Finance · Ensure translated documents mirror the original source document · Edit documents · Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a […]

Fashion marketing e social network: ecco l’e-commerce del futuro

In un mercato veloce e imprevedibile come quello del lusso e della moda, i brand del settore sono coinvolti in una competizione pubblicitaria di altissimo livello. La corsa al posizionamento viene fatta nei confronti di un utilizzatore finale estremamente curioso e attento ai dettagli. Secondo gli studi sul traffico Instagram, gli amanti della moda sono […]

Non solo Fintech: la Blockchain nei servizi di traduzione

Blockchain e Bitcoin, due termini tra i trend topic del 2018. Su Twitter, l’hashtag #blockchain è spesso tra i trend topic del giorno. Eppure, nonostante tutti ne parlino, si tratta di una tecnologia non ancora di uso comune. Riteniamo innanzitutto opportuno fare chiarezza sulla differenza tra Blockchain e Bitcoin. Sebbene i due termini vengano spesso […]

#EpicFail
Esci da questo corpo, Bob Marley!

Corriere della Sera del 4 settembre 2018, pag. 41 E’ tornata in gran forma Loredana Bertè, dopo il successo estivo della hit “Non ti dico no” cantata in collaborazione con i salentini Boomdabash. Deve invece ancora ritornare dalle vacanze estive l’intervistatore del Corriere della Sera che ha tradotto la famosa “Exodus” di Bob Marley, canzone […]

Germania, leader mondiale nell’innovazione energetica

La Germania è il primo paese europeo per capacità di immagazzinamento di energia rinnovabile con 113.06 gigawatt. A livello globale si colloca al quarto posto nella classifica aggiornata al 2017, dopo Cina, Stati Uniti e Brasile (Fonte IRENA – International Renewable Energy Agency). Leading countries in installed renewable energy capacity worldwide in 2017 (in gigawatts) […]

#EpicFail
Lautaro Martinez, il magnate della Tv

  Il giovane attaccante Lautaro Martinez, acquistato dall’Inter in questo pazzo calciomercato estivo, ha appena compiuto 21 anni. Nonostante la sua giovane età, secondo La Gazzetta dello Sport pare sia già un grande magnate televisivo. Lautaro Martinez “ha” InterTv!   Se avete strafalcioni da segnalare, iperbolici costrutti lessicali ed ogni curiosa atipicità linguistica reperibile alla […]

La traduzione nell’era della sharing economy

Sebbene il lavoro del traduttore e dell’interprete sia per noi il più bello del mondo, in Italia i professionisti del settore vivono una situazione di difficoltà. Si parla spesso di giovani con partita iva mal pagati, costretti a inseguire lavori assegnati da piattaforme automatiche, tendenzialmente frustrati. In un interessante articolo, la situazione lavorativa dei traduttori […]