#EpicFail – Hello, Death! Coca Cola sbarca in Nuova Zelanda (senza traduttori)

Dell’importanza della comunicazione identitaria ne abbiamo già parlato qualche settimana fa (iscriviti alla Newsletter per ricevere aggiornamenti sulle pubblicazioni).
Le strategie di marketing rivolte alle popolazioni più identitarie devono basarsi sull’identificazione nel loro linguaggio, negli usi e nei costumi.

Il tentativo di Coca Cola è stato esattamente questo, peccato che la traduzione non sia stata particolarmente “efficace”.

L’azienda ha deciso, infatti, di aprirsi al mercato neozelandese attraverso una campagna di comunicazione in lingua maori (te reo). Qui in Intrawelt (come in tutte le società che offrono servizi di traduzione di qualità elevata) la traduzione di un testo segue differenti fasi, dalla prima bozza fino alla revisione finale. Nel caso di Coca Cola probabilmente traduttori e revisori erano già con la testa ad Halloween.

In un mix di lingua inglese e lingua autoctona il risultato è stato a dir poco grottesco:

“Hello, Death!”

coca cola

Qui la fonte originale.

Seguite le pagine Facebook, LinkedIn, Twitter e Instagram per tenervi aggiornati sui nostri contributi o contattateci al seguente form per chiedere informazioni sui nostri servizi.

#EpicFail
Esci da questo corpo, Bob Marley!

Corriere della Sera del 4 settembre 2018, pag. 41bob marley epic fail
E’ tornata in gran forma Loredana Bertè, dopo il successo estivo della hit “Non ti dico no” cantata in collaborazione con i salentini Boomdabash.
Deve invece ancora ritornare dalle vacanze estive l’intervistatore del Corriere della Sera che ha tradotto la famosa “Exodus” di Bob Marley, canzone che ha ispirato “E la luna bussò” della Bertè, in “Exit Us”. Esci da noi Bob! Esci da questo corpo!

 

Se avete strafalcioni da segnalare, iperbolici costrutti lessicali ed ogni curiosa atipicità linguistica reperibile alla fonte, potete segnalarli scrivendo a info@intrawelt.com.
Potete inoltre contattarci su Facebook, LinkedIn, Twitter e Instagram.

 


La segnalazione di oggi è a firma del lettore “Luca de La Penna Verde”. Ricambiamo il favore pubblicando l’originale “Exodus” prima del remake “Exit Us”.

 

#EpicFail
Lautaro Martinez, il magnate della Tv

 

Lautaro Martinez epic fail
Il giovane attaccante Lautaro Martinez, acquistato dall’Inter in questo pazzo calciomercato estivo, ha appena compiuto 21 anni. Nonostante la sua giovane età, secondo La Gazzetta dello Sport pare sia già un grande magnate televisivo.
Lautaro Martinez “ha” InterTv!

 


Se avete strafalcioni da segnalare, iperbolici costrutti lessicali ed ogni curiosa atipicità linguistica reperibile alla fonte, potete segnalarli scrivendo a info@intrawelt.com.
Potete inoltre contattarci su Facebook, LinkedIn, Twitter e Instagram.