attilio
Casi studioInformatica e web01.10.20264 min di lettura

La trasformazione digitale non inizia quando un’azienda adotta l’AI

L'intervista

La trasformazione digitale non inizia quando un’azienda adotta l’AI.
Inizia quando cambia il modo in cui decide di utilizzarla.

Per Intrawelt questo non ha significato abbandonare competenze linguistiche consolidate per inseguire una nuova tecnologia.
Ha significato capire come integrarla.

È uno dei compiti di Attilio Trovato, Digital Transition Manager di Intrawelt, una figura nata proprio dall’incontro tra competenze linguistiche e tecnologiche.

Gli abbiamo fatto 10 domande per capire cosa accade quando la transizione digitale entra davvero nei processi di un Language Service Provider.

Cosa significa concretamente essere "Digital Transition Manager"

Cosa significa concretamente essere "Digital Transition Manager" in un'azienda di traduzione e localizzazione come Intrawelt?

Il titolo indica un ruolo a metà strada tra il management e l'operatività. Dato il mio percorso di studi e lavorativo mi sono trovato ad avere competenze sia nell'ambito linguistico che nell'ambito delle nuove tecnologie. Intrawelt stava cercando una figura ibrida con queste caratteristiche. Ci siamo trovati a vicenda.


Quali sono state le sfide più difficili da superare

Nel passaggio da un'agenzia di traduzione "tradizionale" a una realtà che sviluppa un proprio prodotto AI come Scenia, quali sono state le sfide più difficili da superare?

Intrawelt non è passata da una modalità all'altra nel senso che non ha abbandonato la sua modalità operativa tradizionale. Funzioniamo ancora come agenzia di traduzione tradizionale e funzioniamo bene. C'è stata però la lungimiranza di integrare le nuove tecnologie, in questo caso l'AI, in un modo coerente e responsabile, cosa che Intrawelt ha sempre fatto. Ecco come siamo arrivati a Scenia.

 

Qual è il confine?

Quale pensi che sia l confine tra un output "buono" prodotto da un LLM generico e uno che richiede davvero un sistema come Scenia?

Penso che pochissimi individui potranno accontentarsi, nei tempi a venire, degli LLM generici e ancor meno le aziende. L'appiattimento è stato troppo brutale e ce ne stiamo rendendo conto. Con Scenia Intrawelt ha tracciato il percorso: se vogliamo utilizzare l'AI dobbiamo farlo in modo responsabile, all'interno di un'architettura proprietaria, con un controllo dei dati in entrata ed in uscita, andando a valorizzare il lavoro umano e non a sostituirlo.

Human-in-the-loop

Quanto conta il concetto di "human-in-the-loop" nella vostra filosofia aziendale?

E' quello che rende Intrawelt una realtà degna di nota rispetto ad altre aziende - non solo nel settore linguistico. Qui non stiamo parlando di formule per la vendita di un prodotto. I nostri professionisti sono la nostra risorsa e la nostra ricchezza. Non esiste una AI che potrebbe sostituire il nostro team di vendita, i nostri grafici, i PM e i traduttori. E se anche ci fosse, non la vorremmo.

L'architettura di Scenia

Come si è evoluta l'architettura di Scenia nel tempo?

Si è trattato di un processo di ricerca e sviluppo che ha visto come partner sia l'Università di Macerata sia AIDAPT, startup marchigiana che ha innovato l'integrazione dell'AI in ambito aziendale. Siamo partiti da alcuni script python e due chiamate API e siamo arrivati ad un'architettura capace di gestire qualunque progetto linguistico in qualunque combinazione linguistica al mondo. 

 

Le competenze da sviluppare nell'era dell'AI

Quali competenze pensa che il traduttore/localizzatore "tradizionale" dovrà necessariamente acquisire nei prossimi 2-3 anni per restare rilevante in un flusso sempre più assistito dall'AI?

Come abbiamo detto prima, non ci si potrà accontentare dei prodotti dell'AI generalista. Come in ogni rivoluzione industriale alla fine sarà l'essere umano ad essere centrale. La sua capacità di pensare, di valutare e di decidere. Probabilmente le mansioni del traduttore o localizzatore saranno più relative al post-editing e alla quality assurance, ma non per questo saranno meno vitali.

Quale approccio usare in un dato contesto

Quando in azienda convivono più strumenti o soluzioni AI pensati per scopi diversi (uno più verticale e specializzato, uno più flessibile e trasversale), come si decide quale approccio usare in un dato contesto — è una scelta tecnica, di prodotto, o dipende caso per caso?

L'utilizzo di AI non tracciata è un problema serio in ambito aziendale, sia per la sicurezza informatica sia per una chiarezza e una qualità dei processi lavorativi. Tutti gli strumenti AI devono essere approvati. In generale a mio giudizio è valido il principio del rasoio di Occam. Gli strumenti più semplici di solito sono anche quelli più adatti.

I limiti attuali dell'AI

Lavorando su contenuti destinati a settori regolamentati o ad alto rischio (es. ambito medicale, legale, regolatorio), cosa ha imparato sui limiti attuali dell'AI?

All'interno di Intrawelt siamo sempre stati consapevoli che per molti ambiti sensibili l'utilizzo indiscriminato dell'AI fosse destinato a terminare. Sta già succedendo ed è una buona notizia perché indica una maggiore consapevolezza sui limiti di questi strumenti. L'AI generativa è uno strumento stocastico, nel senso che gli output sono sempre statistici. A volte possiedono un livello di precisione notevole e strabiliante, ma nondimeno non possiamo affidare alcune scelte vitali - sia in ambito aziendale che personale - ad un algoritmo probabilistico. 

Come introdurre un nuovo strumento

Quando introduci uno strumento o un processo nuovo basato su AI, come misura se l'adozione da parte dei colleghi è reale?

L'adozione non deve mai essere dall'alto verso il basso. Così come non deve mai essere "gratuita". Bisogna adottare uno specifico strumento solo e se è necessario, per migliorare le condizioni di lavoro dei colleghi. Quindi prima bisogna parlare con loro, capire il loro flusso di lavoro e capire insieme che strumento fa al caso loro. 

I criteri da usare

Quando devi decidere se un'attività può essere affidata all'AI o deve restare in mano a una persona, quali criteri usa per tracciare quella linea?

Qualsiasi tipo di attività di natura sensibile e/o decisionale deve rimanere in mani umane. La tecnologia è uno strumento per sollevare l'uomo dai compiti noiosi, ripetitivi e proni ad errore.