Ogni progetto complesso arriva a buon fine col giusto workflow

Districare progetti complessi è la nostra quotidianità.

Come in un sintetizzatore modulare, il risultato dipende da come vengono scelti, collegati e regolati i singoli elementi.

Intrawelt progetta ogni workflow selezionando competenze, servizi e tecnologie in funzione dell’obiettivo: traduzione, localizzazione, interpretariato, contenuti, grafica, AI e controllo umano si inseriscono in un sistema integrato progettato per ottenere esattamente l’output desiderato.

Soluzioni integrate per le aziende

Traduzione

Non solo parole corrette, ma risultati pronti all'uso.

Una traduzione di qualità non si misura solo dalla precisione linguistica, ma dalla capacità di rispondere a ogni requisito del progetto. Intrawelt combina competenze specialistiche, tecnologie avanzate e processi configurabili per gestire ogni fase, dalla richiesta alla consegna. Accuratezza terminologica, rapidità, sicurezza dei dati e compatibilità con i sistemi del cliente diventano parte di un unico workflow controllato e scalabile. Per ottenere contenuti multilingue non solo corretti, ma pienamente conformi, integrabili e pronti all'uso.

Illustrazione della soluzione Traduzione

Interpretariato

Un servizio che evolve, con la competenza di sempre.

Quando la comunicazione è in tempo reale, ogni parola conta. Intrawelt mette a disposizione una rete qualificata di interpreti professionisti, supportata da tecnologie e competenze costantemente aggiornate. Dalle riunioni internazionali ai congressi, dagli eventi corporate agli incontri istituzionali, progettiamo servizi di interpretariato in presenza, da remoto e in modalità ibrida, calibrati sulle esigenze di ogni contesto. Con un obiettivo preciso: garantire continuità, affidabilità e qualità della comunicazione, senza compromessi.

Illustrazione della soluzione Interpretariato

Grafica, design e impaginazione

Diamo forma ai contenuti, in ogni lingua.

Il team Graphics, Design & Desktop Publishing di Intrawelt affianca le aziende nella creazione di concept grafici, nel rinnovo delle linee editoriali e nell'impaginazione di materiali multilingue. Coniugando design, sensibilità linguistica e rigore tecnico, realizziamo contenuti visivi professionali, conformi agli standard di accessibilità e interattività. Dai bilanci delle società quotate al packaging di prodotti stationery e giftware, passando per la documentazione finanziaria e la manualistica tecnica: conosciamo le complessità di ogni formato e sappiamo come gestirle.

Illustrazione della soluzione Grafica e impaginazione

Content creation & editing

Contenuti originali per un'identità riconoscibile.

In un mondo saturo di contenuti, distinguersi richiede molto più che scrivere bene. Il team Marketing, Branding & Communication di Intrawelt unisce linguisti e copywriter madrelingua, competenze di settore e processi consolidati ma flessibili per creare contenuti capaci di esprimere l'identità di ogni brand e dialogare con pubblici diversi. Dai siti web ai blog, dalle campagne marketing alle descrizioni di prodotto e ai contenuti tecnici, sviluppiamo testi originali, coerenti e ottimizzati per i motori di ricerca. Per comunicare con efficacia, in ogni lingua e su ogni mercato.

Illustrazione della soluzione Content creation & Editing

Procedure di certificazione

Atti ufficiali tradotti e certificati, dalla consulenza alla consegna.

Quando un documento deve avere valore ufficiale, nulla può essere lasciato al caso. Intrawelt affianca aziende e privati nella gestione delle procedure di certificazione della traduzione, dall'asseverazione alla legalizzazione o all'apostille, passando per il visto consolare, individuando ogni volta il percorso corretto per le specifiche esigenze. Grazie all'esperienza maturata sul campo e a una rete consolidata di professionisti, uffici pubblici e studi notarili, seguiamo ogni fase del processo su tutto il territorio nazionale. Dai certificati personali alla documentazione societaria per gare internazionali, garantiamo una gestione accurata anche delle pratiche più complesse.

Illustrazione della soluzione Procedure di certificazione

Language integration

Competenze e tecnologia al servizio dei processi aziendali.

Ogni organizzazione ha sistemi, strumenti e flussi di lavoro specifici. Il team Language Research & Development di Intrawelt sviluppa soluzioni tecnologiche per integrare i processi linguistici nell'ecosistema operativo dei clienti, semplificando la gestione dei progetti e riducendo attività manuali, errori e costi. Dalla gestione dei CMS allo sviluppo di connettori e integrazioni API, fino a scenia®, la nostra piattaforma SaaS proprietaria, mettiamo ricerca e innovazione al servizio di workflow più efficienti, sicuri e scalabili. Per trasformare la complessità in un processo sotto controllo.

Illustrazione della soluzione AI Assessment & Annotation
Il percorso di Scenia, in cinque tappe:
  1. Analisi chiara e trasparente
  2. Pretraduzione con TM validate
  3. Traduzione AI ottimizzata
  4. Servizi Human-in-the-loop
  5. Finalizzazione e update TM

Scenia®

Scenia accelera la vostra espansione globale: workflow sicuro che combina AI controllata, knowledge base customizzate e un’interfaccia user-friendly. Traduzioni più veloci, localizzazioni precise e coerenza di brand con linguisti e PM dedicati. La soluzione perfetta per ridurre tempi, costi e rischi.

Vai a Scenia

Domande frequenti su Scenia®

Alcune delle risposte alle domande che riceviamo più spesso.

No. scenia® è una piattaforma enterprise che unisce traduzione AI, knowledge base specifiche per settore, memorie di traduzione personalizzate e servizi human‑in‑the‑loop opzionali come post‑editing e controllo qualità.

Sì. scenia® è disponibile su AWS e Azure con data residency esclusivamente in UE, conformità GDPR nativa, deployment dedicati per cliente e una rigorosa politica No‑Training. I tuoi dati non vengono condivisi né usati per addestrare modelli AI.

Certamente. Puoi richiedere la cancellazione completa di singoli documenti o dell'intero set di dati della tua organizzazione in qualsiasi momento.

scenia® supporta una vasta gamma di formati di file:
- pacchetto Microsoft Office (DOCX, PDF, PPTX, XLSX, ecc.);
- formati a base XML e HTML;
- formati plain text o delimitati (TXT, CSV, VTT, ecc.);
- formati grafici (InDesign, Illustrator, Framemaker, ecc.);
- file resource di vario tipo.
In generale, scenia® accetta tutti i formati proprio perché, potendo integrare il servizio di pre-processing, quelli non direttamente processabili sono presi in carico dai nostri PM e preparati per poter essere tradotti e restituiti nel formato originale o, nel caso di file non editabili come ad esempio le scansioni, in un formato adeguato a essere utilizzato.

I servizi Human-in-the-Loop (attualmente Pre-processing, Post-editing e Quality Assurance) vengono aggiunti al worflow AI-powered e consentono di ottenere, in caso di flusso FULL SERVICE, una traduzione di qualità analoga a quella che si ottiene con un flusso tradizionale. Ciascun servizio HitL può essere aggiunto o tolto separatamente oppure possono essere attivati tutti con l'opzione FULL SERVICE.
Ogni servizio HitL viene preso in carico dai nostri esperti (esperti di preparazione file, linguisti specializzati, grafici, esperti QA) e integrato all'interno del workflow scelto.

Le traduzioni con workflow FULL AI non prevedono intervento umano e pertanto sono fornite in tempo quasi reale, con tempi che variano a seconda del volume di testo e delle dimensioni dei file.
In caso di workflow FULL SERVICE (pre-processing, post-editing & quality assurance), il progetto viene gestito dal Project Manager dedicato e i task sono effettuati da esperti umani. La data di consegna viene confermata dal PM in base al progetto.

Sì. Il portale scenia® consente (attualmente in backend, a cura del team Intrawelt) di caricare e gestire glossari personalizzati che vengono applicati automaticamente durante la traduzione AI-generata per garantire terminologia coerente in tutti i documenti. I glossari vengono altresì resi disponibili ai linguisti direttamente nel progetto di traduzione, affinché possano essere utilizzati come riferimento e come base per i controlli automatizzati di terminology compliance.

scenia® utilizza un modello flessibile a crediti, tarato sul volume di traduzione, le lingue richieste e i servizi human‑in‑the‑loop opzionali. Contattaci per un preventivo personalizzato.

Ogni cliente viene associato a un team di Project Manager dedicati e sempre contattabili.
I PM laddove necessario forniscono assistenza per le attività di inserimento delle nuove richieste, consultazione dei progetti e ottimizzazione dei flussi, fornendo un supporto tecnico continuativo. Eventuali problemi tecnici possono inoltre essere scalati al supporto tecnico scenia®.