
Corretto non significa coerente e neanche necessariamente adeguato
Una traduzione può essere corretta.
E non essere quella giusta per la tua azienda.
Può essere fluida, grammaticalmente impeccabile, perfettamente comprensibile. Poi basta un termine diverso da quello approvato internamente, una scelta che non rispetta la documentazione precedente o una terminologia poco adatta al settore per cambiare il valore reale di quel risultato.
Quando un’azienda lavora su più mercati, infatti, ogni nuovo contenuto porta con sé tutto ciò che è stato costruito prima.
Documenti già validati, glossari, terminologie consolidate, traduzioni precedenti, scelte che devono rimanere coerenti anche quando cambiano il file, la lingua o le persone coinvolte.
Non si riparte da zero ogni volta.
È anche da questa esigenza che nasce scenia®.
