
Dal floppy disk all'intelligenza artificiale
Dal floppy disk all’intelligenza artificiale sono cambiate più cose di quante potremmo elencare in un post.
Sono cambiati gli strumenti, innanzitutto. Poi la velocità, i volumi, il numero di contenuti da gestire e il modo in cui informazioni e terminologie attraversano sistemi, mercati e organizzazioni.
I CAT Tool hanno modificato il modo di lavorare sulla coerenza, l’automazione ha aumentato la capacità produttiva e oggi l’intelligenza artificiale sta aprendo una trasformazione ancora più profonda.
Ma ogni volta che la tecnologia aumenta ciò che possiamo fare, aumenta anche ciò che dobbiamo essere in grado di governare.
Perché produrre più output significa anche verificare più informazioni, controllare terminologie, proteggere dati e stabilire dove sia necessario l’intervento di una competenza specialistica.
È probabilmente questa la trasformazione più importante che abbiamo osservato in 35 anni: il lavoro non riguarda più soltanto la traduzione di un contenuto, ma la gestione dell’intero sistema che permette a quel contenuto di rimanere corretto, coerente e affidabile.
E mentre tutto questo cambiava, qualcosa è rimasto.
La competenza necessaria per capire se il risultato è davvero quello giusto.
Per questo, per noi, innovare non ha mai significato scegliere tra persone e tecnologia.
Significa capire come farle lavorare insieme.
