Wie unterscheidet sich unser Service bei einem mehrsprachigen von dem bei einem einsprachigen Dokument? Bei der Qualität gibt es keinen Unterschied, wir bieten in beiden Fällen Kompetenz und Exzellenz.
Technisch gesehen handelt es sich hingegen bei mehrsprachigen Projekten meist um die Übersetzung und Anpassung des Textes an ein bestehendes Layout, während wir bei einsprachigen Publikationen die Professionalität und Kreativität unserer DTP-Experten zur Verfügung stellen, um Textdokumente grafisch nach den Vorgaben des Kunden umzusetzen, für die höchstens ein grafischer Entwurf vorliegt. Im Normalfall ist hier keine Übersetzungstätigkeit erforderlich, es handelt sich um eine rein grafische Arbeit. Das Layout wird jedoch so gestaltet, dass eine spätere Übersetzung problemlos eingefügt werden kann.
Der Produktionsprozess beginnt mit dem Eingang des Projekts mit dem Basistext und entsprechenden Richtlinien des Kunden zur Verwendung von Schriftarten, zum Layout, zur Formatierung und zu allen erforderlichen Details. Am Ende des Prozesses steht die Lieferung des druckfertigen Produkts.
Einsprachiges Layout
Bei Projekten mit einsprachigen Layouts handelt es sich um rein grafische Projekte, bei denen der Ausgangstext des Kunden nach dessen Vorgaben grafisch umgesetzt wird, um ein druckfertiges Endprodukt zu erhalten. Eine Übersetzung ist im Normalfall nicht vorgesehen.
Zwei- oder mehrsprachiges Layout
Unsere Grafikspezialisten erhalten vom Kunden spezifische Vorgaben, wie die verschiedenen von Intrawelt® übersetzten Sprachen in ein bestehendes Layout eingefügt werden sollen (nebeneinander, untereinander o. ä.), oder unterbreiten dem Kunden einen Lösungsvorschlag.
Layout mit mehreren Ebenen
Ein Layout mit mehreren Ebenen ist ein mehrsprachiges Dokument und enthält in der offenen Grafikdatei (z. B. Indesign) für jede Zielsprache eine eigene Ebene mit derselben Struktur. Mithilfe dieser Technik kann ein Produkt mit einheitlichem Layout erstellt werden, das in verschiedene Sprachen übersetzt ist und in einer einzigen Datei abgespeichert wird.
Layoutgestaltung
Wir erhalten den Text als reinen Text ohne vorgegebenes Layout und ohne spezifische Anweisungen des Kunden. Unsere Experten ermitteln anhand der Textart die beste grafische Lösung, die wir dem Kunden zur Prüfung vorlegen.
