Wir sind es gewohnt, uns kurzfristig an die sich kontinuierlich verändernden Bedürfnisse in unserer Branche anzupassen. Leistungen wie Synchronisierung, Untertitelung, Voiceover richten sich an die Innovatoren, an diejenigen, die die Chancen der web-basierten Videoplattformen verstanden haben, und an alle, die gerne auf die Mittel von Funk und Fernsehen zurückgreifen.
Unsere Arbeit für Übersetzungen im Multimedia-Bereich beginnt mit der Analyse der Bedürfnisse des Auftraggebers, der uns das Ausgangsmaterial liefert. In diesem Fall spricht man von multimedialen Bild- und Tonträgern.
Die Übersetzer sind erfahrene Kommunikationsprofis mit hoher Vortragsqualität. Das Endergebnis in einem Audio- oder Videoformat kann somit durch zertifizierte Qualität punkten.
In diesem Fall wird das Endergebnis in einer oder mehreren Untertiteldateien im SRT-Format geliefert, die perfekt mit dem Videoclip synchronisiert sind. Der Kunde kann dann je nach Bedarf die entsprechende Untertiteldatei dazu laden.
Einige Videoclips haben bereits eingeblendete Untertitel. In diesem Fall bearbeiten wir die bestehenden, indem wir die Übersetzungen präzise überschreiben, so dass der Lesefluss nicht gestört wird.
Bei der Synchronisierung wird die Tonspur perfekt auf die Lippenbewegungen im Video abgestimmt. Beim Voiceover überlagert der neue Inhalt die bestehende Tonspur, die im Hintergrund hörbar bleibt.
Die Erlebniswirtschaft und Übersetzungsdienstleistungen für die Tourismusbranche3 Februar 2020 - 16:44
Die Revolution der Modewelt zwischen Ökologie und Kreislaufwirtschaft27 November 2019 - 12:59
Single’s Day 2019 – was steckt hinter den Zahlen des Erfolgs?14 November 2019 - 10:14
In-house Native English Translator13 November 2019 - 11:14
Freihandel zwischen EU und Vietnam: Die Chancen für europäische Unternehmen2 September 2019 - 9:12
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.
OKLearn moreWir können Cookies anfordern, die auf Ihrem Gerät eingestellt werden. Wir verwenden Cookies, um uns mitzuteilen, wenn Sie unsere Websites besuchen, wie Sie mit uns interagieren, Ihre Nutzererfahrung verbessern und Ihre Beziehung zu unserer Website anpassen.
Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorienüberschriften, um mehr zu erfahren. Sie können auch einige Ihrer Einstellungen ändern. Beachten Sie, dass das Blockieren einiger Arten von Cookies Auswirkungen auf Ihre Erfahrung auf unseren Websites und auf die Dienste haben kann, die wir anbieten können.
Diese Cookies sind unbedingt erforderlich, um Ihnen die auf unserer Website verfügbaren Dienste zur Verfügung zu stellen und einige ihrer Funktionen zu nutzen.
Da diese Cookies zur Bereitstellung der Website unbedingt erforderlich sind, können Sie sie nicht ablehnen, ohne die Funktionsweise unserer Website zu beeinträchtigen. Sie können sie blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern und das Blockieren aller Cookies auf dieser Website erzwingen.
Wir verwenden auch verschiedene externe Dienste wie Google Webfonts, Google Maps und externe Videoanbieter. Da diese Anbieter möglicherweise personenbezogene Daten wie Ihre IP-Adresse sammeln, können Sie diese hier blockieren. Bitte beachten Sie, dass dies die Funktionalität und das Erscheinungsbild unserer Website stark beeinträchtigen kann. Änderungen werden wirksam, sobald Sie die Seite neu laden.
Google Webfont-Einstellungen:
Google Karteneinstellungen:
Vimeo und Youtube Video bettet ein:
Sie können unsere Cookies und Datenschutzeinstellungen im Detail auf unserer Datenschutzrichtlinie nachlesen.
Privacy Policy
