• Facebook
  • Linkedin
  • Twitter
  • Instagram
  • Mail
  • Italiano Italiano Italian it
  • English English English en
  • Deutsch Deutsch German de
Intrawelt
  • Homepage
  • Services
    • Translation Services
      • Pharmaceutical Translation
      • Financial Translation
      • Legal translation
      • Marketing and press-office translation
      • Medical translation
      • Scientific translation
      • Technical translation
      • Public-administration translation
      • IT translation and localisation
    • Interpreting services
      • Chuchotage
      • Business interpreting
      • Liaison interpreting
      • Telephone interpreting
      • Consecutive interpreting
      • Simultaneous interpreting
      • Equipment hire
      • Conference Translation
    • DTP and document design
      • Bilingual DTP
      • Multilingual document DTP and typesetting
      • Document design from scratch
      • Multilevel DTP
      • DTP for monolingual publications
      • DTP and document-design consulting
      • Graphic conversion
    • Other services
      • Certified translations
      • Translation of multimedia content
      • Editing, copywriting and correcting drafts
      • CMS management
      • Transcreation
      • Machine translation
  • Sectors
    • Manufacturing
    • Life sciences
    • IT & Web
    • Fashion & Luxury
    • Entertainment & Leisure
    • Energy and environment
    • Services
    • Retail
  • Who we are
    • Vision and Mission
    • Why choose us?
    • Portfolio
    • How we work
    • Tools and technology
    • Certifications
    • Our team
    • Policies
  • Contacts
    • Quote
    • Request a meeting
  • Work with us
    • Freelance
    • In-house
  • Blog/News
  • Reserved area
    • Clients
      • T-Rex
      • Ftp
      • Project Server
      • Termbase Server
    • Freelance
      • T-Rex
      • Groupshare
      • Ftp
  • Request a quote
  • Menu
  • Homepage
  • Who we are
  • Services
  • Quote
  • Blog/News

Translation of multimedia content

G
M
T
Text-to-speech function is limited to 200 characters
Options : History : Feedback : Donate Close

Marathon runners in a world which is racing forward


We constantly update our capabilities to keep in step with a changing market. Dubbing, subtitling, and voice-over services are aimed at innovators who have recognised the opportunity that web-based video platforms represent and the power of radio and TV.

Our process starts with analysing requirements and receiving materials from our client, in this case multimedia audio or video content.

The translators are experts in the communication field, with excellent vocal skills. The final audio or video product is therefore a certified quality product.

Subtitling video from scratch (soft subbing)

In this case, the final product will be delivered in one or more SRT subtitle files, synchronised perfectly with the video. The file is then uploaded by the client into the player as and when needed.

Editing of existing subtitles (hard subbing)

Some videos have hard-coded subtitles. In this case, we work with the existing subtitles, overwriting them with precision in order to avoid any overlap.

Dubbing

Dubbing requires the addition of an audio track perfectly synchronised with the actors in the video. For voice-overs, the content is superimposed over the original audio track.

Request a quote
  • DTP and document design
    • Bilingual DTP
    • Document design from scratch
    • DTP and document-design consulting
    • DTP for monolingual publications
    • Graphic conversion
    • Multilevel DTP
    • Multilingual document DTP and typesetting
  • Interpreting services
    • Business interpreting
    • Chuchotage
    • Conference Translation
    • Consecutive interpreting
    • Equipment hire
    • Liaison interpreting
    • Simultaneous interpreting
    • Telephone interpreting
  • Other services
    • Certified translations
    • CMS management
    • Editing, copywriting and correcting drafts
    • Machine translation
    • Transcreation
    • Translation of multimedia content
  • Translation Services
    • Financial Translation
    • IT translation and localisation
    • Legal translation
    • Marketing and press-office translation
    • Medical translation
    • Pharmaceutical Translation
    • Public-administration translation
    • Scientific translation
    • Technical translation

Search the site

  • Translation of multimedia content
  • Multilingual document DTP and typesetting
  • DTP for monolingual publications
  • Liaison interpreting
  • Consecutive interpreting
  • Financial Translation
  • Legal translation
  • Pharmaceutical Translation
  • Mergers and acquisitions, the effect of the global pandemic on M&A in North America and in Europe1 October 2020 - 17:08
  • Business Development Manager (NORTH AMERICA)1 July 2020 - 18:55
  • Business Development Manager (EUROPE)1 July 2020 - 18:40
  • alibaba marketing translationsSingles’ Day 2019, behind Alibaba’s success13 November 2019 - 15:15
  • translation job englishIn-house Native English Translator13 November 2019 - 11:14

UK business development office:

+44 (0)203 6572572

info@intrawelt.com

Legal Notice & Privacy Policy:
Legal Notice
Privacy Policy

Newsletter

Copyright Intrawelt® 2019 - P.Iva 01287540445
  • Facebook
  • Linkedin
  • Twitter
  • Instagram
  • Mail
Scroll to top

This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.

OKLearn more

Cookie and Privacy Settings

How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Privacy Policy