Einträge von Luigi Apollonio

Übersetzungen zum Schreien

Zu Halloween 2018 krönen wir die 10 schrecklichsten Übersetzungsfehler aus dem Internet. Um die besten Übersetzungen zu finden, auf den Kürbis klicken!   1. #JeSuisFlamingo Just because your word for Llama looks similar to our word for Flamingo, it doesn’t mean it’s the right word to use! #translationfail #spanish #llamingos #wearelinguistica pic.twitter.com/cHvtR9Bc8o — Carrie Wilson […]

Die Krise der Deutschen Bank und die europäischen Horizonte

Als wir vor Kurzem einige Finanzdokumente eines deutschen Kunden übersetzt haben, hätten wir alles erwartet, außer der Nachricht über den Ausschluss der Deutschen Bank vom Euro Stoxx 50 Index.   Was geht bei der Deutschen Bank vor sich? Der deutsche Gigant steht seit einiger Zeit unter finanzieller Beobachtung zwischen Strafanzeigen, Restrukturierungsplänen mit Entlassungen, Ratingabstufungen und neuem […]

Mode Marketing und die sozialen Netzwerke: Hier ist der E-Commerce der Zukunft

In einem schnellen und unberechenbaren Markt wie dem Luxus- und Mode-Markt sind die Marken der Branche in einem hochkarätigen Werbewettbewerb verwickelt. Das Wettrennen um die Positionierung wird gegenüber einem Endverbraucher durchgeführt, der äußerst neugierig und detailorientiert ist. Laut der Studien über den Instagram-Verkehr, sind die Modeliebhaber in den sozialen Netzwerken äußerst aktiv: Im Durchschnitt haben […]

Nicht nur bei Fintech: Blockchain im Übersetzungsbereich

Blockchain und Bitcoin, zwei Begriffe unter den Trendthemen des Jahres 2018. Auf Twitter, gehört der Hashtag #blockchain häufig zu den Trendthemen des Tages. Doch trotz aller Diskussionen ist es eine Technologie, die noch nicht gebräuchlich ist. Lassen Sie uns zuerst den Unterschied zwischen Blockchain und Bitcoin erklären. Obwohl die beiden Begriffe oft miteinander verbunden werden, […]

Deutschland, Weltmarktführer in der Energieinnovation

Deutschland ist das erste europäische Land mit einer pro Kopf Rate für die Einspeisung erneuerbarer Energien von 113,06 Gigawatt. Auf weltweitem Level liegt es laut einer 2017 aktualisierten Statistik nach China, den USA und Brasilien auf dem vierten Platz (Quelle: IRENA – International Renewable Energy Agency, Internationale Organisation für erneuerbare Energien). Die im Jahr 2017 […]

Die Zukunft der professionellen Übersetzung in einer zunehmend „einsprachigen“ Welt

Die Menschheitsgeschichte lehrt uns, dass alles sich wandelt und nichts zerstört wird: antike Bevölkerungsgruppen, Imperien, Wirtschaftssysteme, alte Sprachen. Alles hatte einen Anfang, eine Herrschaft, eine Metamorphose. So geschah es mit dem Ende der landwirtschaftlichen Arbeit und der industriellen Revolution des späten 19. Jahrhunderts, mit dem Zusammenbruch des Römischen Reiches oder mit der lateinischen Sprache, die nach […]

Compliance (Therapietreue) und pharmazeutische Kommunikation: Die Achtsamkeit macht den Unterschied

Während die wissenschaftliche Forschung große Fortschritte bei der Behandlung von Krankheiten macht, die bis vor ein paar Jahrzehnten noch als unheilbar galten,   verzeichnet Europa etwa 200.000 Todesfälle pro Jahr aufgrund einer Fehlinterpretation von Therapien oder Arzneimitteln. Die unzureichende Achtsamkeit bei der Einhaltung der Therapien scheint mit dem großen Fortschritt der Wissenschaft im Widerspruch zu […]

Intrawelt im Dienst der Europäischen Kommission

Seit Juli 2016 übersetzt Intrawelt regelmäßig für die Europäische Kommission, das Exekutivorgan, das die EU auf internationaler Ebene vertritt und dessen Hauptaufgabe in der Erstellung von Gesetzesvorlagen, der Umsetzung der Beschlüsse von Europäischem Rat und EU-Parlament, sowie der Steuerung von Politiken und Finanzen der Gemeinschaft besteht. Nach einem harten Auswahlverfahren und der Qualifizierung zum externen Lieferanten […]

Das Intrawelt-Team hat Zuwachs bekommen: Fabio Guidali ist der neue Vendor Manager

Bei Intrawelt arbeiten wir stetig an unserem Wachstum, vor allem durch die Einstellung neuer, qualifizierter Fachkräfte für unser In-House-Team. Seit dieser Woche wird das Intrawelt-Team tatkräftig von Fabio Guidali unterstützt. Bei uns wird er ab sofort für die Kontaktaufnahme, die Auswahl und die Verwaltung unserer freien Mitarbeiter zuständig sein. Unser hoher Qualitätsstandard macht Intrawelt zu einer der […]