Von den Marken auf die internationalen Märkte: Seit 1991 spricht Intrawelt® die Sprachen der Welt

Stets auf der Höhe der Zeit und mit dem Blick auf die Zukunft gerichtet. Intrawelt® ist Marktführer in der Sprachmittlung mit Übersetzungen und Dolmetschen und beim mehrsprachigen Dokument-Management. Dahinter stehen eine Kompetenz und Professionalität, die im Lauf einer Tätigkeit von 26 Jahren herangereift sind. Das Unternehmen ist seit über einem Vierteljahrhundert am Markt, mit einem Kundenportfolio, das zahlreiche große italienische und internationale Marken umfasst – die beste Garantie für die hohe und konstante Qualität der Sprachdienstleistungen, die unser Unternehmen bietet. Diese Garantie wird besiegelt durch die Zertifizierungen von TÜV Italia, einer international anerkannten Zertifizierungsstelle, die jedes einzelne Detail der Produktionszyklen und des mit höchster Sorgfalt durchgeführten Projektmanagements prüft, um ein hervorragendes Endprodukt sicherzustellen.

Intrawelt® wurde am 14. Januar 1991 dank der unternehmerischen Weitsicht von Alessandro Potalivo gegründet. Nach seinem Studienabschluss an der angesehenen Übersetzer- und Dolmetscher-Hochschule Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna entschied er sich für eine Karriere im Bereich des mehrsprachigen Dokument-Managements und eröffnete eine Agentur, die dem prosperierenden, und bereits damals auf die Internationalisierung fokussierten lokalen Markt ihre Dienste anbot. Gründungskapital dieses mutigen Projekts waren die hervorragende sprachliche Ausbildung und eine große Leidenschaft für die interkulturelle Vermittlung, aber auch die bereits während des Studiums erworbenen praktischen Erfahrungen aus der Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen in Bologna und Unternehmen aus den Marken. Die ursprüngliche Idee war, ein Netz von Kontakten – innerhalb wie auch außerhalb der Standortregion – aufzubauen und Sprachdienstleistungen auf hohem Qualitätsniveau anzubieten. Das Projekt war ebenso ehrgeizig wie herausfordernd, Schritt für Schritt entwickelte es sich weiter und erreichte 1995, auch dank dem Aufkommen des Internet, seine ideale Dimension.

In der Tat führte das Internet im Bereich des mehrsprachigen Dokument-Managements zu einer regelrechten Explosion der Inhalte. Für Intrawelt® war dies die große Chance, neue Märkte wirtschaftlich zu erschließen. Die Agentur ergriff diese und erweiterte ihre Geschäftstätigkeit mit neuen Kooperationsvereinbarungen am nationalen und internationalen Markt.

Grundlage für den Erfolg von Intrawelt® ist mit Sicherheit eine Unternehmensphilosophie, die beim Projektmanagement der Transparenz gegenüber dem Kunden oberste Priorität gibt. So entsteht bereits bei den ersten Kontakten ein Vertrauensverhältnis, das auf der uneingeschränkten Kooperation aller Beteiligten basiert. Wir hören genau zu und passen uns den Anforderungen des Kunden an, doch wir gehen keinerlei Kompromisse ein, wenn es um eine Arbeitsmethode geht, die sich im Lauf der Zeit als grundlegender Faktor und Garantie für die hervorragende Qualität des Endprodukts bewährt hat.

Intrawelt® hat in den 26 Jahren seines Bestehens Riesenschritte zurückgelegt. Von einem kleinen Büro mit einem Team von nur zwei Angestellten sind wir zu einer fest etablierten Agentur mit 25 Inhouse-Spezialisten herangewachsen, die jeden Tag mit den ständig wachsenden und sich verändernden Anforderungen des Marktes in Kontakt treten. Der weltweite Siegeszug des Internet hat zu einem exponentiellen Anwachsen der Konkurrenz geführt und damit die Qualitätsstandards der Sprachdienstleistungen weit nach oben verschoben. Diese Herausforderung macht uns keine Angst – sie motiviert uns und ist Ansporn für weiteres Wachstum: das zeigen die Vertriebsbüros in Italien und europaweit, mit Standorten in Rom, Mailand, Perugia, München und London. Dieses dichte Netzwerk an Kontakten ist der klare Beweis für die Qualität unserer Dienstleistungen.

Zudem ist Intrawelt® seit seiner Gründung auch führend im technologischen Bereich. Bereits seit 1991 bieten wir fortschrittliche Dienstleistungen für das technologische Dokument-Management an. Heute verwenden wir alle Instrumente des Projektmanagements der neuesten Generation. Server- und Database-Clouds in großer Dimension, um den Workflow zu optimieren, fortschrittliche Software für die Unterstützung der Übersetzungsarbeit, sowie für Layout und Satz und viele weitere Instrumente machen aus Intrawelt® den idealen Partner, der mit Dienstleistungen aus einer Hand das mehrsprachige Dokument-Management von der Endbearbeitung der Originaltexte bis zur Erstellung von Dokumenten in Hochauflösung für den Druck übernimmt.