Soluzioni semplici per progetti complessi
Lavoriamo da trent’anni a stretto contatto con enti pubblici e privati nel settore life science e siamo consapevoli della delicatezza del contesto in cui operiamo.
Abbiamo acquisito l’esperienza e le competenze linguistiche, terminologiche formali necessarie per fornire servizi di alta precisione nella traduzione medica e farmaceutica.
Rivolgersi a Intrawelt® significa affidarsi a professionisti consapevoli dei requisiti di settore ed in grado di guidarvi nella scelta delle soluzioni ottimali per una traduzione professionale di qualità certificata.
Siamo consapevoli della necessità di avere un lavoro finito in tempi brevi e abbiamo adottato tecnologie interne che permettono di gestire progetti di traduzione sfruttando memorie terminologiche all’avanguardia.
I nostri sistemi di traduzione automatica non sono assimilabili alle tecnologie di traduzione intelligente come i più famosi “translators”. I sistemi di traduzione automatica a marchio Intrawelt® sono basati su glossari terminologici costruiti ad-hoc per ogni cliente e in grado di ridurre i tempi di traduzione pur conservando i livelli qualitativi previsti dagli standard del settore delle traduzioni mediche.
Il rigore metodologico e gli elevati livelli di riservatezza richiesti nella traduzione farmaceutica sono garantiti dai controlli sui processi certificati da TÜV Italia.
Ricerca scientifica
- Protocolli clinici
- Fogli informativi
- Consensi informati
- Card pazienti
- Documenti di studio
- Questionari pazienti
- Studi clinici
- Informative privacy e trattamento dati
- Procedure e contratti con istituti clinici
- Accordi con CRO
Medicina e Life science
- Articoli scientifici
- Studi clinici
- Abstract
- Manuali e istruzioni d’uso
- Cartelle cliniche
- Perizie medico-legali
- Referti medici e analisi
- Tesi universitarie a carattere scientifico
- Brevetti
- Materiale di formazione ed istruzione
- Documenti pazienti
- Siti web di argomento medico e scientifico
- Relazioni
- Schede dati di sicurezza
- Documentazione tecnico-scientifica
Pharma
- Foglietti illustrativi
- Riassunti delle caratteristiche del prodotto
- Etichettature
- Schede FIT per blinguismo
- Standard Operating Procedures (SOP)
- Manuali qualità
- Documenti Regolatorio e Quality Assurance
- Autorizzazioni ministeriali, alla produzione
- Documenti farmacovigilanza
- Master Batch Records (MBR)
- Materiali marketing
- Dossier di registrazione, Common Technical Document (CTD)
- Report di produzione, deviation reports, Working Instructions (WI)
- Documenti di convalide analitiche e di processo
- Monografie di prodotto, fascicoli tecnici
- Studi di stabilità, analisi di rischio
- Documentazione materiali di confezionamento
- Certificati di registrazione, rinnovi AIC, Certificati di libera vendita (CLV), Certificati di prodotti farmaceutici (CPP)
- Documenti per procedure centralizzate EMA
- Verbali di ispezione, comunicazioni AIFA
Traduzioni certificate
- Certificazioni di conformità
- Asseverazioni
- Legalizzazioni
- Apostille
- Visti consolari
- Visti camera di commercio
Le ultime dal Blog
Le traduzioni medico farmaceutiche al servizio della comunità scientifica
Durante la presentazione del Libro Bianco (“Aumentare l’attrazione…
26 Settembre 2023/da Luigi ApollonioIl vaccino dei record, storia dell’antidoto più veloce del mondo
Gli studi sui vaccini contro il COVID-19 sono iniziati nella…
4 Marzo 2021/da Luigi Apollonio
Sede legale:
Porto Sant’Elpidio (FM), 63821 – Via Elpidiense 14
Uffici operativi:
Porto Sant’Elpidio (FM), 63821 – Via Pescolla 2
+39 0734 993744