Nicht nur bei Fintech: Blockchain im Übersetzungsbereich

Blockchain und Bitcoin, zwei Begriffe unter den Trendthemen des Jahres 2018. Auf Twitter, gehört der Hashtag #blockchain häufig zu den Trendthemen des Tages. Doch trotz aller Diskussionen ist es eine Technologie, die noch nicht gebräuchlich ist.

Lassen Sie uns zuerst den Unterschied zwischen Blockchain und Bitcoin erklären. Obwohl die beiden Begriffe oft miteinander verbunden werden, sind sie nicht dasselbe. Die Blockchain ist eine Technologie, die für den Austausch von Daten und Informationen in digitaler und verschlüsselter Form verwendet wird; der Bitcoin ist eine Währung (eine von vielen), die auf der Blockchain-Technologie aufbaut und daher Kryptowährung genannt wird.

Was ist die Blockchain?

Das Blockchain-System ist keine Technologie, die ausschließlich für die Durchführung von finanziellen und monetären Transaktionen eingesetzt wird, sondern grundsätzlich die verschlüsselte Übertragung von Daten jeglicher Art, wie zum Beispiel Textdokumente, Verträge, Bilder und Videos.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen dieser Technologie und dem traditionellen Austausch von Daten „Peer-to-Peer“ per E-Mail, Server oder Client. Das Blockchain-System ist ein Open-Source-System, d. h., ein offenes System, das aus mehreren Subjekten besteht, die Transaktionen regeln, indem sie traditionelle Vermittler, wie Banken bei Finanztransaktionen oder juristische Institutionen bei vertraglichen Verpflichtungen, ersetzen.

Die Funktionsweise von Transaktionen

Der Mechanismus der Informationsübertragung im Blockchain-System wird in einem Artikel mit dem Titel Explain Bitcoin like I’m five (Erkläre Bitcoin einem 5-jährigen)perfekt erklärt.
Jede einzelne Transaktion wird in einem digitalen „Masterbuch“ von jedem Mitglied der Kette verifiziert, autorisiert und registriert (den sog. „Knoten“ oder „Miner“). Die Transaktionen werden mit einem öffentlichen Verschlüsselungsschlüssel versehen, der für alle Mitglieder zugänglich ist, und einem privaten Schlüssel, der die Privatsphäre der Vertragspartner garantiert und gleichzeitig der Gemeinschaft Zugriff auf die Transaktion (den Vertrag, die Vereinbarung oder den Geldaustausch) und deren Validierung gewährt.

Die Annotation besteht aus einer Reihe von Verschlüsselungsschlüsseln und Identifikationscodes der einzelnen Transaktionen. Alle Dateien und Transaktionen sind untereinander durch Identifikations-Codes verknüpft, die es ermöglichen, die gesamte Kette zu rekonstruieren während die Blöcke verbunden bleiben.

Hier wird der Sinn der Kette erklärt: Jede Transaktion ist mit der anderen verbunden und auf diese Weise ist es stets möglich, auf Dokumente und Transaktionen jederzeit zuzugreifen, ohne dass diese geändert oder beeinflusst werden können. Die Änderung der Inhalte unterliegt in der Tat der Genehmigung durch die gesamte Gemeinschaft und schützt auf diese Weise die Daten vor einem möglichen Hackerangriff auf einen der Knoten.

Die Blockchain-Technologie bietet verschiedene Vorteile, wie das Fehlen von institutionellen Vermittlern in der Regulierung von Beziehungen, die Geschwindigkeit von Transaktionen, die Rückverfolgung von Dokumenten und die Gewissheit der Urheberschaft.

Blockchain und Übersetzungsmanagement

Das Thema der Beziehung zwischen Blockchain und der Übersetzungsaktivität beginnt in der Debatte über neue Technologien im Bereich der sprachlichen Dienstleistungen. Die Auswirkungen, die sich aus der Einführung dieser Technologie im professionellen Übersetzungssektor ergeben, könnten zu epochalen Veränderungen führen.

Urheberrecht. Die Einführung einer offenen, teilnahmeorientierten und kontrollierten Technologie kann den vorangegangenen Streit über die Urheberschaft eines übersetzten Textes ein für alle Male beenden.

Wir haben uns bereits mit dem Problem der Beziehung zwischen dem Übersetzer und dem rechtlichem Eigentum des übersetzten Textes, insbesondere im Verlagswesen, beschäftigt. Das offene Teilen des Dokuments und die absolute Rückverfolgbarkeit der Informationen garantieren in diesem Sinne die digitale Identität der Quelle und die Anerkennung der Arbeit des Übersetzers.

Direktzahlungen. Durch die Vermeidung der Vermittlung von Kreditinstituten, werden Zahlungen direkt zwischen Kunden und Lieferanten verwaltet, unter der Aufsicht der Gemeinschaft, die Teil der Kette ist.

Feedback. In Anwesenheit einer Gemeinschaft und eines Informationskontrollsystems ist es möglich, jegliches von den Vertragspartnern hinterlassene Feedback zu verfolgen. Auf diese Weise haben die Meinungen über die Qualität und die Kosten des Dienstes ein sehr hohes Maß an Zuverlässigkeit und können jederzeit überprüft werden, da sie Zugang zu den Dokumenten selbst haben.

Der Stand der Technik bei Übersetzungen

Trotz der Vorteile der Blocktechnologie zögern viele, Blockchain-Transaktionssysteme einzusetzen. Die Banken haben es nicht versäumt, ihre Zweifel über die Sicherheit des Systems und des Betrugsrisikos zum Ausdruck zu bringen, und einige Finanzinstitute haben Untersuchungen über Blockchain und Kryptowährungen eingeleitet. Auf der anderen Seite versuchen die Verbraucher immer noch, das System und seine Auswirkungen zu erfassen, die zweifellos nicht leicht zu verstehen sind.

Daher ist es derzeit unwahrscheinlich, dass es zu einer Massenumwandlung hin zu den Blockchain-Technologien kommen wird, wenn auch im Bereich der Kryptowährungen und derintelligenten Verträge wichtige Schritte unternommen wurden.

Intrawelt setzt weiterhin Methoden zum Schutz von Daten und Informationen ein, die dem internationalen Standard ISO 9001 entsprechen. Wir sind mit einem Virenschutz-Programm, sicheren Servern, Backup-Systemen und Cloud-Technologien der neuesten Generation ausgestattet, die einen maximalen Schutz gewährleisten.

Dank unseres ProjektmanagementsystemseGetrad, bieten wir unseren Kunden ein webbasiertes Interface, das es ihnen jederzeit ermöglicht, mit unseren Projektmanagern problemlos zu kommunizieren. Mit unserem eGetrad-Portal können Sie Angebote anfordern, Aufträge erstellen, die erforderliche Dokumentation beifügen, Service-Statistiken analysieren, Rechnungen und Zahlungen empfangen und einsehen, alles mit maximaler Sicherheit.

Folgen Sie uns auf Facebook, LinkedIn, Twitter und Instagram, um sich auf dem Laufenden zu halten. Informieren Sie sich über unsere Beiträge oder kontaktieren Sie uns über folgendes Formular, um Informationen über unsere Dienstleistungen zu erhalten.