Entries by Luigi Apollonio

Sharing European health data: the pros and cons

A European electronic system for managing EU citizens’ health data: this is the initiative launched by the European Commission in the last few days. The recommendation of 6 February contains the guidelines for building a filing system which will allow EU citizens to travel within the European Union and have access to their health information, […]

Sworn translations and Certifications: New simplified procedures for Albania

The Italian embassy in Albania has issued a Press Release establishing the new procedures for Certifications and Apostilles for documents going between Italy and Albania. In fact, starting from the first of January 2019, the new rules for authenticating translations in Albania will apply. Following the communications for the Italian embassy in Tirana, with the […]

Spine-chilling translations

On Halloween 2018 we’ve decided to pay homage to the horrors of the translation world by showing you 10 monstrosities we’ve seen online. But to find out how quality translations are done, click on the pumpkin!   1. #JeSuisFlamingo Just because your word for Llama looks similar to our word for Flamingo, it doesn’t mean […]

In-house Native English Quality Manager & Proofreader/Translator

For our Main Office in Porto Sant’Elpidio (Fermo) we are looking for an In-house Native English Quality Manager & Proofreader/Translator.   Position responsibilities: · Translate and proofread various types of documents related to Marketing/Life Sciences/Finance · Ensure translated documents mirror the original source document · Edit documents · Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a […]

Germany, world leader in energy innovation

Germany is the number one European country in renewable energy storage capacity with 113.06 gigawatts. According to the updated 2017 rankings, Germany is fourth in the world, after China, the US and Brazil (Source: IRENA – International Renewable Energy Agency). Leading countries in installed renewable energy capacity worldwide in 2017 (in gigawatts) – Source: IRENA […]