New Search
If you are not happy with the results below please do another search
152 search results for:
Mergers and acquisitions, the effect of the global pandemic on M&A in North America and in Europe
/in Finance Professionals, Financial Tips, News, NewsThe coronavirus crisis permeated every aspect of society, from politics to economics, from culture to personal relationships. In the financial sector, one of the most important consequences has been the collapse of M&A activities in Europe and the United States. The world of mergers and acquisitions has always survived and recovered from previous economic crises, […]
Business Development Manager (NORTH AMERICA)
/in Jobs & Careers, Staff newsIntrawelt® offers an excellent opportunity to work at our reputable translation company In order to capitalize on new business opportunities, Intrawelt® is currently recruiting for a Business Development Manager with an outstanding track record to develop a client base throughout North America (USA & Canada). Our goal is to increase our presence in this region, where we already have an […]
Business Development Manager (EUROPE)
/in Jobs & Careers, Staff newsIntrawelt® offers an excellent opportunity to work at our reputable translation company In order to capitalize on new business opportunities, Intrawelt® is currently recruiting for a Business Development Manager with an outstanding track record to develop a client base throughout Europe. It is a remote-working position that will include the duties and responsibilities listed below. This role reports directly […]
Legal notice
Legal notice Company name Intrawelt di Alessandro Potalivo & C. S.A.S. VAT number IT01287540445 Business Register Business Register and Chamber of Commerce of the Marche – Italy no.: FM – 125360 Legal status Limited Partnership Registered Office Via Elpidiense, 14 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) ITALY Operational Office Via Strada Pescolla, 2 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) […]
Singles’ Day 2019, behind Alibaba’s success
/in Finance Professionals, Marketing and Communication, News, UncategorizedChina 1, United States 0, and it’s kick-off time. The rivalry between E-commerce giants Alibaba and Amazon will in all probability be won by China again this year. Just a few short hours after the end of the eleventh edition of Singles’ Day, China’s equivalent of Black Friday in the US, Alibaba closed at 268.44 […]
In-house Native English Translator
/in Jobs & CareersFor our Main Office in Porto Sant’Elpidio (Fermo) we are looking for an In-house Native English Translator. Position responsibilities: · Translate and proofread various types of documents related to Marketing/Life Sciences/Finance· Ensure translated documents mirror the original source document· Edit documents· Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects· Track project-specific non-conformances […]
Cross-Border Trade: the current state of affairs in transnational e-commerce
/in Marketing and Communication, News
The technological revolution of the last 10 years has ushered in new communications infrastructure which has redrawn geographic borders and time lines for global commerce. Almost the whole planet is inside a system of technologies capable of reducing geographical distances between citizens and, in the context of trade, between companies and consumers.
The advent of the digital economy has changed human relations, allowing a speed in long-distance communication that is now comparable to physical proximity. The natural consequence of a revolution of this magnitude has been the transformation of all other types of relationships, political, cultural and commercial. The latter, in particular, have been overwhelmed by the introduction of new infrastructure that has eliminated geographical distances in the sale of goods and services.
In this context, the issue of Cross-Border Trade has become a central element to business strategies. Every company can access potentially suitable infrastructure to promote the sale of its products on a global market, and on the flip side, every consumer is able to buy goods and services from anywhere in the world with just one click.
Purchasing choices and linguistic variables in cross border trade
A recent report from Eurostat has shown an ideal situation for European and global e-commerce. In the UK, for example, 86% of Internet users shop online. The percentage is 84% in Sweden and 82% in Germany. In Italy, the percentage is around 43%, compared to the European average of 68%.
A more careful analysis, tells us that some markets like the United States, Britain and Australia prefer to make purchases from local retailers or from the big giants of online sales (like Amazon). Contrary to those finding, the Eastern European market shows no hesitation in buying from foreign e-commerce portals. This is what emerges from one study conducted by Paypalon global buying habits.
According to the respondents’ answers, the choice to buy products from local online shopping sites is mainly due to language.
On several occasions, we have referred to the article written a few months ago about the role that Linguistic identity plays in the conquest of foreign markets, and the research conducted by Paypal partially confirms our thesis. Analysing the data from the infographics above and below, it appears that, overall, an important part of the world population does not feel safe buying products on portals and foreign websites where they cannot use their own language.
Multilingual e-commerce, a necessary condition
One of the peculiarities of a market that would like to be defined as transnational is its geographic extension without borders. At present, however, the e-commerce sector is confronted with a large share of consumers who purchase exclusively from national platforms and distributors. To be precise, there are two main purchasing channels: national and large global platforms such as Amazon or eBay.
In both cases, there is a difficulty for companies in conquering transnational markets directly through their own channel and brand. Without a doubt, there are a variety of factors that make the process of digital globalisation of companies difficult. There are still customs restrictions, geographical, economic and political variables, but one of the causes is also traceable to the language management of a company’s e-commerce that is not oriented towards global customers.
According to the 2019 Idealo report, only 8% of digital stores in Italy present their e-shop in a second language other than Italian. Spanish and British e-commerce lead the way with 24% of portals in two languages, followed by Germany at 12% and by France at 10%.
Professional Translation and Localisation Services in e-shopping
Once the strategic importance of multilingual management of e-commerce has been defined, there are two ways that a company can achieve the goal of transnational sales. The first is to translate all the pages of the site into different languages, depending on the target national markets. For example, if the goal is to sell products in Latin America and Europe, the consequence will be to translate each page of your site into Spanish, Portuguese PT and Brazilian Portuguese, English, French, German, Italian and Russian.
Once the target languages have been defined, relying on professional translation agencies such as Intrawelt facilitates subsequent steps and reduces project management times. In fact, in addition to the translation of all the website pages, the most structured and professional agencies are able to deal independently with all the content management, from translation to online publication.
A second option, while more complex, but certainly more effective, goes beyond simply translating each individual page and includes the localisation of the content for each country. With the term localisation, we mean the creation of a website from the ground up, a site with content that has been created independently for each country, using the local language and therefore identifying communication with the customs and culture of local consumers. This requires a higher quality of work in the development of texts and content suitable for the local language, with a great advantage in terms of effectiveness.
The linguistic service agencies that offer localisation services , in fact, go beyond simply translating the text produced. They also offer linguistic advice in choosing the actual content. In this way, local consumers are not visiting a foreign website translated into their language, but will find a portal in which they will recognise common elements with their linguistic and cultural identity, strengthening the relationship of trust that still persists between the retailer and consumer.
Services
Legal Information and Privacy Policy
International Business Development Office
+39 0734 993744